Досега в "Заразата":
Какво става, татко?
Това е част от епидемията, която разследваме.
Мат беше заразен. Кога за последно видя майка си?
Тази сутрин. Спориха, защото ти искаше да заминем за Върмонт.
Снощи Мат не се прибра. - Знаеш ли кой е Елдрич Палмър?
Един от най-могъщите хора на света.
Той ме нае. - За какво?
За да спра интернет.
Можем да пипнем Господаря. Има леговище някъде в града.
Но ми е нужна помощта ти. - Къде е Кели?
Няма я цял ден. Къде е Зак, Еф?
При мои колеги. - Тук не е безопасно.
Ясно. Колкото и да сте загрижени, намерили сте време да се изчукате.
Трябва да се махнеш от града.
Нараниш ли приятелката ми, ще ти извадя сърцето.
Обичам жена си. Тя е майка ни сина ми.
Бих направил всичко, за да я намеря.
Да!
По дяволите!
Стига! Моля те, работи!
Да!
Татко, ела!
Какво има? - Телефонът на мама се движи.
Тя се движи. - Какви ги говориш?
Преди два месеца си изгубих телефона. Проследих го с този сайт.
Реших, че може да открием и нейния. - Влязъл си онлайн?
Интернетът е бавен. Едва намерих мрежа.
Прекъсва, но успях да видя, че телефона й се движи.
Сигурен ли си? - Да, мина три преки.
Хубаво е, че се движи, нали?
Това е добър знак. - Ще й се обадя.
Звъни.
Свързахте се с Кели. Моля оставете съобщение и ще ви се обадя.
Мамо, отново съм аз. Моля те, обади ми се.
Може да е изключила звука.
Защо не ми връща обаждането?
Къде се намира? - На Главната и Фронт.
Не! Моля те, тръгни отново! - Всичко е наред.
Знаем къде се намира.
Ще я доведа.
Президентът обяви банкова ваканция в опит да закрепи разклатената
финансова система на страната.
До този ход доведоха проблемите на 23 банки вчера.
Въпреки тези мерки, председателят на Международния валутен фонд намекна,
че е световната финансова система е на ръба да...
Какво става?
Зак проследи телефона на Кели.
Това ли е човека, когото обичаш? - Изпий си чая, преди да изстине.
Добро утро, г-жо Мартинес. Телефонът се движи.
Къде е? - В Астория.
Не го казвай. - Нямаше.
Кели може да е жива. Телефонът се движи посред бял ден.
Може да не е била ухапана, като нас.
Долу вървят обсъждания. Сетракян има план.
Първо трябва да направя това.
Снощи не исках да те нараня.
Вече нищо няма логика.
Не знам какво казвам или правя, но тогава знаех какво правя.
Не съжалявам.
Опитваш да ме подготвиш за най-лошото, но мисля, че има шанс.
А докато го има... - Тогава върви.
Но бъди готов за това, което може да откриеш.
Разбирам го.
Вземи оръжията си.
Има ли промяна? - На същото място е.
Не може ли да дойда? Не искам да седя безучастно.
Не, трябва да следиш телефона. Пиши ми, ако се премести.
А ако не се изпрати? - Продължавай да пишеш.
Върни се с мама.
Проследих къде е центъра на зоната без плъхове
до Световния търговски център.
Слязох в тунелите и се натъкнах на няколко дузини от тях.
Беше забавен ден.
По мое мнение да ги нападнем открито на тяхна територия
е добър начин да бъдем избити.
Проблемът с плъховете е, че винаги имат задна вратичка.
Затова се ловят трудно.
Обзалагам се, че и вампирите имат.
Ето какво смятам.
Трябва да огледаме всички тунели в близост до Търговския център.
А тази карта не ни помага много.
Би било чудесно да вляза в интернет. Знам един добър архив.
Но интернет не работи и...
Да, съжалявам за това. - За кое?
Аз го спрях.
Май изпуснах нещо.
Не бях сама, а с екипа си.
Един богат старец ни нае да прекъснем мобилните услуги
и да забавим интернет. - Елдрич Палмър.
За да не се разпространи информацията.
И си му помогнала?! - Не съм искала да нараня хора.
Опитвам да измисля как да оправя нещата.
Можеш ли да го направиш? - Може би.
Стига да вляза в офисите на Палмър.
Как можеш да получиш достъп? - Аз мога да я вкарам.
Ще използвам разрешителното си и няма да ни усетят.
Супер, мога да ти бъда шеф. - Асистент.
Шеф. - Подробности.
Винаги съм искал да вляза в онази сграда.
Скъпа, светът ще свърши. Искаш ли...
Откъде взе този телефон? - Мой си е.
Знам, че си го откраднала. Къде е жената, от която си го взела?
Къде го намери?! - Дръпни се или няма да кажа нищо!
Намерих го на улицата. Нямаше никаква жена.
Ще ми покажеш къде... - Първо ми покажи значката си.
Приличам ли ти на ченге? Лекар съм.
Истински ли?
Инфектира се.
Лошо изгаряне. От кога е? - От миналата седмица.
Къде намери телефона, Бри?
Помогни ми да се изправя.
Благодаря.
Беше точно тук.
Видя ли шофьорката? - Не.
32 часа по-рано
Мат?
Мат?!
Мълчанието е част от това, което провали брака ми.
Дръж се като възрастен!
Ако не искаш да говориш с мен, поне ме пусни вътре.
Трябва да се приготвя за работа.
Толкова е зла.
Здрасти, ти си тук.
Днес е учебен ден, нали? - Да, но половината деца ги няма.
Повечето учители също.
Болни ли са? - Предполагам.
Повечето не си направиха труда да се обадят.
Миранда ще освободи децата по-рано.
Няма смисъл да висим с толкова отсъстващи.
Какво?
Знаеш ли нещо?
Еф ме предупреди за някакъв вирус. Нещо свързано с мъртвия самолет.
Каза да напуснем града. - Сериозно?
Господи.
Ако искаш, кажи на Миранда.
Но аз ще взема Зак и ще се махна.
Направи го и ти.
Мат?
Къде си?
Разпуснахме училището. Всички са болни. Еф беше прав.
Мат?
Стига вече!
Чу ли ме? Еф беше прав.
А ти накара ФБР да го задържат.
Боже мой, Мат.
Зак?
Миличък, къде си?
Изглежда хората поемат нещата в свои ръце.
Увеличили са се продажбите на огнестрелни оръжия,
екипировка за извънредни случаи, газови бутилки, генератори,
консервирана храна и...
Кели?
Добре ли си?
Къде е Зак? Дойдох да го взема.
Закъсняла ли съм? Струва ми се, че съм закъсняла.
Пуснахме децата по-рано. Не можах да се свържа с теб
и приятелката ти Даян дойде да го вземе.
Знам, че понякога го взима тя.
Слушай, изглежда си претърпяла инцидент и трябва да те види лекар.
Би ли извикала Зак?
Моля те.
Извини ме, ще се обадя по телефона.
Веднага се връщам.
Предполагам е претърпяла катастрофа и мисля, че има сътресение.
Ало?
Кели...
Дръпни се!
Е, асистентке, ако вярваш, че трябва да си там, те също ще повярват.
Разбира се.
Не ми е за пръв път, о, мъдри и могъщи.
Каква е историята със стареца от заложната къща?
Откога сте приятели?
Срещнах го снощи. Също като теб. - Сериозно?
Изглеждате близки.
Ами ти? Каква е твоята история?
Няма такава. Каквото виждаш, това е.
Старецът е убиец на вампири.
Ако мислиш, че можеш да биеш
неговата история с тайнственото си минало, пробвай се.
Добре. Какво искаш да знаеш за мен?
Онзи тип, Палмър?
Накарал те е да спомогнеш за края на света.
Ако ще ходим в сградата му само, за да си провериш пощата,
значи ще ми изгубиш времето.
И през ум не ми минава да ти губя времето.
Здравейте. Контрол на вредителите.
Трябва да проверим шефската столова.
Няма ви в списъка.
Не уреждат официални срещи за инспекции, нали?
Не мога да ви пусна без разрешение от охраната.
Сигурна ли сте? Само ще хвърлим един поглед.
Просто трябва да отчета пред шефа, че съм наминал.
Ще отнеме само 10 минути.
Изглежда в момента няма никой.
Идеално.
Средният асансьор, 25-и етаж.
Благодаря, Лорийн. Върхът си.
Приятен ден.
Добре. - Благодаря.
Важно е да си уверен.
Бихте ли ни последвали? - Уверен или умел?
Не искам да ви създавам неприятности.
Като служители на Контрол на вредителите, имаме правото...
Млъкнете.
Добре, благодаря.
Г-це Валдерс.
Реджи Фицуилям. Помните ли ме?
Защото аз помня вас.
Виждам, че сте се заела с лов на плъхове.
Така изглежда.
Претърсете ги.
Не ме докосвай.
С това ли ловите плъхове? - Само много големите.
Сега какво?
Г-н Палмър желае да говори с вас.
Не с вас.
С нея. Насаме.
Кели?
Тук ли си?
17 часа по-рано
Намираме се на мястото, където е извършена
още една серия странни убийства.
Трагичният инцидент е отнел живота на двойка младоженци.
Те са открити в мазето на дома си, след като съсед се е оплакал
от миризмата, носеща се от вътрешността на къщата.
Според полицията из Ню Йорк се е надигнала
вълна от необичайна жестокост.
Боже мой, Кел!
Изкара ми ангелите. Кое време е?
Кел?
Кели?
Мат ли ти причини това?
Наистина ли?
Къде е Зак? - Какво?
Как така къде е? Еф каза, че е при него.
Плашиш ме, Кел. Ще те закарам до спешното.
Мамо?
Какво става?
Какво правиш, Кели?
Какви ги вършиш? Не!
Добре де.
Защо изобщо се върнахте тук? - Защото не обичам да ме използват.
Сега знам, че Палмър стои зад всичко.
За теб не е проблем да бъдеш негов лакей, но за мен е.
Г-н Палмър е много болен. Няма да позволя да го нараните.
Ако опитате нещо, каквото и да е, ще ви убия.
Ясен ли съм?
Водя г-ца Велдърс, както поискахте.
Г-це Велдърс. Възхищавам се на старанието ви.
Мислите, че вие и някакъв ловец на плъхове
можете да дойдете и... Какво?
Да се освободите от мен?
Този план е абсурден.
Но егото, което стои зад него заслужава възхищение.
Вие ме излъгахте!
Не помня да сме си споделяли тайни.
Вие позволите да ви купя. - И вие ли сте вампир?
Не бих казал.
Искате да унищожите света. Да затриете човешката раса.
Защо някой разумен човек би искал подобно нещо?
Първо, не отричайте своя принос. Свършихте отлична работа.
Не бих се справил без вас.
С годините човешкото ДНК загнива.
Разкъсва се и ние си отиваме.
Но кодът му може да бъде пренаписан.
Пренапиши софтуера и ще контролираш хардуера.
Месото, мускулите и тъканта, които ни правят хора.
С каква цел?
Ако хакването е проверка на възможностите,
тогава аз скоро ще постигна най-великото хакване.
Ще преметна смъртта.
Безсмъртие? - Да.
Благодаря, че споделихте. - Трудно е да си близо
до подобно постижение и да не го споделиш с някого.
А вие сте идеална за целта. - Защо?
Кой ще ви послуша, ако го оповестите?
Вие сте незначителна.
Усещате колко сте невидима.
Затова направихте това, което поисках.
Прав ли съм? - Кучи син!
Ти си задник! Пусни ме!
Ти си нищожеството!
Повече не искам да я виждам.
Няма да я видите, сър. - Пусни ме!
15 часа по-рано
Кели...
Ела при мен...
Ела при мен, Кели.
Кели.
Ела при мен!
Погледни ме!
Ликувай.
Приеми славната си съдба.
Чаровнико, напомни ми следващия път да не ти обръщам внимание.
Да, ще го направим по твоя начин.
Ще влетим с крясъци и стрелба. - Ще имаме по-добри шансове.
Спрете.
Обърнете се.
Спокойно, ще ви пусна да си вървите.
Работодателят ми е заблуден.
Не бих използвала думата "заблуден".
Не съм съгласен с това, което прави,
затова не мога да убия хора, които опитват да оправят нещата.
Приятелите ти няма ли да те издадат?
Те са ми верни.
Защо тогава не дойдете с нас?
Помогнете да оправим положението.
Вървете, докато имате тази възможност.
Тръгвай.
Даян?
Единственият начин да сме сигурни, че сме прави, е да слезем долу.
Стъмни се. Тревожех се за теб.
Не открих нищо.
Май не само ние сме ударили на камък?
Нямаше ли късмет с жена си? - Ти още ли си тук?
Кой точно те покани?
Тук е като всеки от нас. Теб кой те сложи начело?
Директорът на Центъра за контрол на болестите.
Знаеш ли, нямам нужда от това.
Щом не ме искате, тръгвам.
Решението не е негово.
Не му обръщай внимание. Той не говори от името на всички ни.
Прекалено е опасно. Изчакай поне до сутринта.
Предпочитам да рискувам навън, вместо да стоя тук с вас, задници!
Супер.
Ако можеш да се оправиш по-добре навън, действай.
Татко?
Здравей, приятел. - Намери ли мама?
Д-р Гудуедър, с Нора тъкмо щяхме да обсъдим...
Почакайте малко.
Не я ли откри?
Не. Намерих телефона й.
Сигурно го е изгубила.
Какво означава това.
Няма да се предам, Зак.
Може би затова не се обади.
1230. - Знам.
Това беше адреса ни във Филаделфия, когато бях студент.
Първото място, което купихме заедно.
Продължавай!
Продължавай.
Продължавай! - Стига де!
Нали това е, което искаше? - Сериозно?
Задната веранда. - Какво?
Погледни на задната веранда.
Изненада!
Харесва ли ти? - Супер е!
Хвана се, нали? - Да.
Честит рожден ден, Зи. - Благодаря.
Ти си най-добрата майка на света! Цветът е супер.
Точно каквото исках.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz